Reaccions a Principiants

Ara que ja fa mig any que va sortir publicat, aprofito per deixar-vos unes quantes crítiques i comentaris publicats arran de l’aparició de Principiants. Cal dir d’entrada que el conflicte Carver – Lish és tan magnètic que ha polaritzat enormement el debat, i entre això i la manca d’espai, a vegades ha costat una mica que s’arribi a parlar del llibre. Suposo que era inevitable. L’únic que m’ha sabut greu és que, en alguns casos, semblés que al crític de torn li fes mandra haver de tornar descobrir Carver. Totes les opinions són vàlides i tant De què parlem quan parlem de l’amor com Principiants tenen els seus defensors. Tot comptat i debatut, jo -no podia ser d’altra manera- em quedo amb el Carver original, potser per aquella definició de Nabòkov segons la qual l’art és la unió de la bellesa i la compassió. La bellesa ja la teníem, excelsa, i ara tenim una mica més de compassió. Però us deixo amb les opinions dels altres:

Robert Saladrigas li dedica uns comentaris força positius a La Vanguardia i a Catalunya ràdio, on a més a més sentireu llegir el principi del conte On és tothom? També a Catalunya ràdio, Màrius Serra en va parlar amb el seu entusiasme habitual a Lecturàlia (3’40”-6’40”).

A L’hora del lector la Marina Espasa li va dedicar uns minuts, del 39’40” al 45’30” (i uns dies abans el Blog del senyor Boix se’n va ocupar en dos rounds).

Pel que fa als diaris, Javier Aparicio Maydeu també va dir-hi la seva al País: “Ni tan sucio, ni tan lacónico“; un contista d’anomenada com Pere Guixà també va parlar-ne a l’Avui, i Moisès de Pablo en va fer una bona ressenya al Diari de Girona.

I per acabar, els blogs, on sovint es parla amb menys cotilles i sense tanta necessitat d’informar els lectors de les circumstàncies del llibre. El baluard de Josep Gras ens parla de la infelicitat dels personatges carverians i les Boges per la cultura dediquen una lloança al Carver concís. Jo mateix hi he dedicat un parell de textos en aquest blog (I i II) i en tinc pendent un tercer sobre els meravellosos finals de Carver.

I un cop llegits tots, em queda només una pregunta: serem capaços algun dia, ara que ja se n’ha parlat tant, de fer un text sobre Principiants (una crítica, un article, una entrada de blog, un comentari, el que sigui) sense esmentar el nom de Gordon Lish? El llibre s’ho mereix.

Advertisements

Quant a Ferran Ràfols Gesa

Després de moltes voltes, relativament establert com a traductor literari.
Aquesta entrada ha esta publicada en Principiants, Raymond Carver, Reaccions. Afegeix a les adreces d'interès l'enllaç permanent.

Una resposta a Reaccions a Principiants

  1. Mireia ha dit:

    PRINCIPIANTS serà un dels regals que faré aquests Nadals.Si passes pel Racó trobaràs un resum de les lectures que he fet el 2010.Petons

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s