Tornem-hi

Aquest blog (bé, aquest exactament no, un que tenia el mateix nom però vivia a can blogspot) ha estat més d’un any parat. Explicar els motius d’aquesta aturada seria una mica llarg i no tindria cap mena d’interès. Diguem només que no m’hi ha cabut, i que no escriure un post és un hàbit fàcil d’adquirir. Pel camí, però, han sortit unes quantes traduccions meves de què m’hauria agradat parlar, i tard o d’hora ho faré. Vull pensar que amb aquesta represa el blog agafarà embranzida i serà una mica més variat que la seva versió anterior, però no m’hi podria comprometre. Tota visita serà rebuda amb alegria i sorpresa.

L’excusa per tornar avui i no postergar-ho deu dies o vint setmanes més és que demà comença l’entranyable setmana -7 comptant des de Sant Jordi, que per algun motiu els editors i caps de premsa d’aquests encontorns han triat com a setmana de la visibilitat dels traductors (en absència d’autors fàcils de portar cap aquí, s’entén). Aquest any estableixo una nova millor marca personal amb tres presentacions en només cinc dies, i com que totes tres són de llibres que aprecio, me’n faig ressò per veure si en comptes de quatre gats en som cinc:

  • Dimarts 5 de març a les set de la tarda presentarem L’escombra del sistema, primera novel·la de David Foster Wallace, un llibre divertidíssim, fosc i vigorós, una veritable exhibició de recursos d’un jovencell que sap que té talent i es vol menjar el món amb un llibre nou i exuberant. La presentació correrà a càrrec de Vicenç Pagès Jordà, Aniol Rafel (l’editor) i jo mateix. Serà a La Central del Raval, i procurarem que sigui distreta.

presentacio DFW La Centrall

  • Dijous 7 de març a dos de vuit de la tarda presentarem Nataixa i altres històries, de David Bezmozgis, juntament amb Danses de guerra, de Sherman Alexie, dos llibres que sembla que es mirin als ulls. Nataixa, que és el que conec més bé, és un recull de contes límpids que parlen de l’adaptació a un país estrany i de l’assumpció dels propis orígens. En parlarem amb l’editora, Ester Andorrà, i en Miquel Adam i l’Esther Tallada, que ens faran cinc cèntims de per què cal llegir Danses de guerra. Serà a la llibreria Alibri, i diu que ens convidaran a una copa de vi Torres.  

Alibri7març

  • I, finalment, els més valents potser us voldreu acostar a Sant Just, on l’escamot ninià habitual (Ester Andorrà, editora; Teresa Florit lectora entusiasta i experta en la vida de l’autora, Nú Miret, veu catalana -lleidatana!- definitiva d’Anaïs Nin, i jo mateix) farà un dels seus actes analítico-reivindicatius en defensa de La campana de vidre i Una espia a la casa de l’amor, acompanyats de la lectura d’alguns fragments particularment memorables. Serà dissabte 9 de març, a la sala Piquet de l’Ateneu de Sant Just Desvern (Carrer de la Font 17), a les sis de la tarda, i diu que ho maridarem amb el vi Trencaclosques de Pascona (D.O Monsant).

Nin Sant Just mail

Advertisements

Quant a Ferran Ràfols Gesa

Després de moltes voltes, relativament establert com a traductor literari.
Aquesta entrada ha esta publicada en Represa, Vida pública. Afegeix a les adreces d'interès l'enllaç permanent.

4 respostes a Tornem-hi

  1. Allau ha dit:

    T’he canviat a l’agenda i, no vull prometre res, però a la Central del Raval potser m’hi acostaré, encara que sigui com a escaldat de Foster Wallace.

  2. Tothom sap que ets el terror dels traductors de Foster Wallace, Allau! Si al final t’acostes a la Central del Raval, serà un plaer defensar el llibre davant teu!

    • Allau ha dit:

      Si em presento, no serà com a terror de ningú. Ni tan sols penso atacar-te. Estic llegint Danielewski i tot plegat em fa molta pena. L’any que ve, LA REGENTA.

  3. Ja m’ho penso, ja m’ho penso, era només un dir. Sóc un gran admirador de La regenta, jo, i ara també de L’escombra del sistema. Danielewski no l’he llegit. Res, que si véns serà un plaer desvirtualitzar-te!

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s