Arxiu de la categoria: Amélie Nothomb

Biografia de la fam (o, una vida excèntrica II)

Publicat el 11 Octubre 2011 per Ferran Ràfols Gesa

Sense que calgui parlar de complexes arquitectures narratives ni de grans trencaclosques, hi ha una colla d’indicis (referències mútues entre les novel·les, personatges episòdics que després es fan centrals) que fan pensar que la ficció autobiogràfica d’Amélie Nothomb segueix un … Continua llegint →

Publicat dins de Amélie Nothomb, Biografia de la fam, Empúries, Traduccions pròpies | 14 comentaris

El Viatge d’hivern, d’Amélie Nothomb

Publicat el 23 Abril 2011 per Ferran Ràfols Gesa

  Directe i contundent com una primera pàgina nothombiana: fa setmanes que corre per les llibreries El Viatge d’hivern, última remesa de l’autora belga. Es tracta d’una Nothomb no-autobiogràfica, un llibre brevíssim que comença amb una idea forta (mentre fa … Continua llegint →

Publicat dins de Amélie Nothomb, El viatge d'hivern, Empúries, Traduccions pròpies | 7 comentaris

Una vida excèntrica (I)

Publicat el 11 Abril 2011 per Ferran Ràfols Gesa

Si alguna cosa ha donat continuïtat a la meva carrera com a traductor és la presència al faristol de casa, cada estiu, d’una novel·la d’Amélie Nothomb. Seva va ser la primera novel·la que vaig traduir (el llunyaníssim estiu de 2004, … Continua llegint →

Publicat dins de Amélie Nothomb | 8 comentaris