Arxiu de la categoria: Principiants

Reaccions a Principiants

Publicat el 15 Desembre 2010 per Ferran Ràfols Gesa

Ara que ja fa mig any que va sortir publicat, aprofito per deixar-vos unes quantes crítiques i comentaris publicats arran de l’aparició de Principiants. Cal dir d’entrada que el conflicte Carver – Lish és tan magnètic que ha polaritzat enormement … Continua llegint →

Publicat dins de Principiants, Raymond Carver, Reaccions | 1 comentari

Les repeticions a Carver (o Principiants, II)

Publicat el 12 Octubre 2010 per Ferran Ràfols Gesa

Les repeticions tenen mala premsa. Tothom s’ho ha sentit a dir, de petit, quan el professor li tornava una redacció corregida: “Busca sinònims, mira de no repetir paraules”. Sovint, quan un traductor lliura un text, ha d’avisar (“les repeticions són … Continua llegint →

Publicat dins de Principiants, Raymond Carver, Traduccions pròpies | 3 comentaris

Principiants, de Raymond Carver (I)

Publicat el 19 Setembre 2010 per Ferran Ràfols Gesa

Una de les alegries més grans que he tingut en aquesta professió va ser el dia que em van oferir la traducció de Beginners, de Raymond Carver, la versió original de What we talk about when we talk about love … Continua llegint →

Publicat dins de Empúries, Principiants, Raymond Carver, Traduccions pròpies | Deixa un comentari