Arxiu de la categoria: Visibilitat

Les quatre òrfenes (i II)

Publicat el 22 Abril 2013 per Ferran Ràfols Gesa

Continuem el recompte de traduccions que no han vist mai cap Sant Jordi però que ja són velles. 3.- Nataixa i altres històries, de David Bezmozgis Llibre de contes que segueix la peripècia vital d’un  personatge a mesura que es … Continua llegint →

Publicat dins de David Bezmozgis, La Magrana, La maledicció del fons, Labreu Edicions, Patricia Highsmith, Traduccions pròpies, Visibilitat | Deixa un comentari

Les quatre òrfenes (I)

Publicat el 21 Abril 2013 per Ferran Ràfols Gesa

Si algú, ignorant la meva condició actual de cinèfil no practicant, em demanés si hi ha alguna bona pel·lícula per veure, jo no li respondria amb un monòleg apassionat sobre The hustler o Ugetsu monogatari. Fer-ho seria una mostra gratuïta … Continua llegint →

Publicat dins de Bruce Chatwin, Joseph Conrad, Traduccions pròpies, Visibilitat | 7 comentaris

Moo Pak, de Gabriel Josipovici

Publicat el 14 Març 2013 per Ferran Ràfols Gesa

(Aquest article també ha aparegut aquí, per celebrar que la meva traducció de Moo Pak ha rebut el primer premi Núvol de traducció. Aquí hi trobareu una explicació molt detallada de com ha anat el procés de selecció, i aquí l’article que l’Anna Casassas va … Continua llegint →

Publicat dins de Gabriel Josipovici, Moo Pak, Traduccions pròpies, Visibilitat | 9 comentaris

Vida pública

Publicat el 12 Abril 2011 per Ferran Ràfols Gesa

El traductor literari és, per definició, un ésser que viu a l’ombra, lluny dels focus que alguna vegada se centren en les obres i els autors que ha traduït. Aquesta ombra és justa i necessària, perquè traduir és escriure sota … Continua llegint →

Publicat dins de Anaïs Nin, Thomas Pynchon, Visibilitat | 7 comentaris

A la ràdio

Publicat el 18 febrer 2011 per Ferran Ràfols Gesa

Ahir a la nit, l’equip del programa Llegir en cas d’incendi, de Ràdio Cornellà (que també s’emet en altres radios locals) va tenir la lloable iniciativa de dedicar una part del seu programa a reivindicar la figura sovint invisible del … Continua llegint →

Publicat dins de Visibilitat | 8 comentaris

Sempre pujant la mateixa muntanya (o la Biblioteca Pompeu Fabra)

Publicat el 23 Novembre 2010 per Ferran Ràfols Gesa

Des de ben bé els anys trenta del segle passat, si alguna dèria han demostrat els editors catalans és la de posar a l’abast del lector català els grans clàssics de la literatura universal. Es tracta més d’un ideal que … Continua llegint →

Publicat dins de Clàssics, La maledicció del fons, Visibilitat | 2 comentaris

La llibreria Ona i la maledicció del fons

Publicat el 5 Octubre 2010 per Ferran Ràfols Gesa

Una de les notícies més comentades aquestes darreres setmanes en el món del llibre ha estat el tancament de la llibreria Ona, lligada a la crisi de la distribuïdora Arc de Berà. Com era d’esperar, moltes veus han lamentat la … Continua llegint →

Publicat dins de La maledicció del fons, Lliberia Ona, Visibilitat | 15 comentaris

Dia Internacional de la Traducció

Publicat el 27 Setembre 2010 per Ferran Ràfols Gesa

Quina cara fan, aquests éssers estranys que es passen el dia davant de l’ordinador recreant en català el que altres han escrit en les llengües més diverses? Quins trossets de les seves obres s’estimen més? Perquè també són obres seves, … Continua llegint →

Publicat dins de Dia Internacional de la Traducció, Visibilitat | Deixa un comentari