Arxiu mensual: Novembre de 2010

Sempre pujant la mateixa muntanya (o la Biblioteca Pompeu Fabra)

Publicat el 23 Novembre 2010 per Ferran Ràfols Gesa

Des de ben bé els anys trenta del segle passat, si alguna dèria han demostrat els editors catalans és la de posar a l’abast del lector català els grans clàssics de la literatura universal. Es tracta més d’un ideal que … Continua llegint →

Publicat dins de Clàssics, La maledicció del fons, Visibilitat | 2 comentaris

L’ànsia

Publicat el 14 Novembre 2010 per Ferran Ràfols Gesa

Traduir un llibre és en certa manera viure unes quantes setmanes al cap del seu autor. A mesura que avances prens consciència de l’estructura del llibre i dels recursos que utilitza, però també dels petits tics de llenguatge que el … Continua llegint →

Publicat dins de Divagacions | 6 comentaris

Últimes notícies!, d’Evelyn Waugh

Publicat el 4 Novembre 2010 per Ferran Ràfols Gesa

Molt rarament ric mentre llegeixo. M’ho passo bé, somric, però gairebé mai fins al punt d’esclafir una rialla. Amb L’antropòleg innocent, potser; amb els passatges més delirants del gat Hipopòtam a El mestre i Margarida… Si fa uns mesos m’haguessin … Continua llegint →

Publicat dins de Últimes notícies, Evelyn Waugh, Traduccions pròpies | 15 comentaris